Meat Is Murder (歌詞By Morrissey)
Heifer whines could be human cries
小母牛的哀鳴聲就像人類在哭泣
Closer comes the screaming knife
令人不快的刀子更加地靠近
This beautiful creature must die
這美麗的生物必須死去
This beautiful creature must die
這美麗的生物必須死去
A death for no reason
一個沒有理由的死亡
And death for no reason is MURDER
沒有理由的死亡就是謀殺

And the flesh you so fancifully fry
你新奇地油炸的骨肉
Is not succulent, tasty or kind
這並不有趣、美味或仁慈
It's death for no reason
這是沒有理由的死亡
And death for no reason is MURDER
沒有理由的死亡就是謀殺

And the calf that you carve with a smile
你帶著微笑切開小牛
Is MURDER
是謀殺
And the turkey you festively slice
你載歌載舞地將火雞切片
Is MURDER
是謀殺
Do you know how animals die?
你知道動物是怎麼死的嗎?

Kitchen aromas aren't very homely
廚房的氣味不再那麼親切
It's not "comforting", "cheery" or kind
不再令人感到舒適、愉快和仁慈
It's sizzling blood and the unholy stench Of MURDER
而是滿是鮮熱血腥和罪惡臭味的謀殺


It's not "natural", "normal" or kind
這不自然、正常和仁慈
The flesh you so fancifully fry
你新奇地油炸的骨肉
The meat in your mouth
當肉在你的嘴巴裡
As you savour the flavour Of MURDER
你在品嚐謀殺的味道


NO, NO, NO, IT'S MURDER
不、不、不,這是謀殺
NO, NO, NO, IT'S MURDER
不、不、不,這是謀殺
Oh ... and who hears when animals cry?
喔……有誰聽到動物在哭泣?

 

「The Smith」(史密斯合唱團)是1980年代最受歡迎和最受好評的英國樂團之一,其中Morrissey莫里西(本名Seven Patrick Morrissey)是樂團中相當重要的人物,主要擔任主唱和歌詞創作,他本人也是一位素食提倡者。在「The Smith」於1985年發行的第三張專輯《Meat Is Murder》(肉食是謀殺)中的同名歌曲「Meat Is Murder」主要論及肉食主義的問題,認為肉食是一種謀殺,可看出其對生命尊重的態度。

  在這首歌詞中,莫里西有簡單的字句,說出動物的哀鳴就像人類的哭泣,而吃肉讓這些美麗的生物毫無理由地被殺害,而這樣的行為是一種謀殺……當你拿刀屠宰動物、當你料理著動物、當你將肉切開放進嘴裡……都是謀殺...........

Jaye 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()